Synthèse de la séance « Rabelais » du séminaire Epistemon – ÉTAM (Éditer, Traduire, Annoter, Moderniser), samedi 14 novembre 2015

Le principe de ce séminaire organisé par Marie-Luce Demonet est de partager travaux et études portant sur les textes à éditer (format papier et/ou numérique), annoter, interpréter, traduire ; sur la manière de les rendre intelligibles. Cette première séance portait sur Rabelais, une seconde est prévue (le 28 mai 2016) qui portera sur Montaigne.

  • Présentation de l’édition « Bouquins » des œuvres complètes de Rabelais
  • Quelques exemples de « translation »… et de ses difficultés
  • Le « matériau » Cinquiesme Livre
  • Quelques difficultés de transcription, encodage et traduction d’Alector de Barthélémy Aneau
  • État des lieux des projets « Rablissime » et « ReNom »

Lire la suite

« Les nourritures élémentaires : Rabelais, du vin et des idées » – Festival dédié à Rabelais, au vin de Chinon et aux idées, 5-8 novembre 2015

Chinon renoue avec la figure tutélaire de Rabelais et invente un festival unique, résolument utopique bâti sur l’idée que « goûter » et « savoir » sont la même chose puisqu’ils se marient en la racine latine commune de « sapere ». Si la soif est une allégorie à l’inextinguible envie d’apprendre dans l’œuvre de Rabelais, le festival « Les Nourritures Élémentaires » a bien l’intention de passer à la pratique en faisant résonner les mots et la pensée, le vin de l’AOC et les plaisirs du chinonais.

Festival organisé par l’association « Chinons »

 

Lire la suite

Séminaire EPISTEMON – ETAM (Editer, Traduire, Annoter, Moderniser) / Séance 1 « Rabelais », Samedi 14 novembre 2015, CESR

Le principe de ce séminaire est de partager les travaux et études portant sur les textes à éditer (sur papier et/ou en ligne), annoter, interpréter, traduire, à les rendre intelligibles.

Séance 1 : « Rabelais »

Samedi 14 novembre 2015, de 14h à 17h, au CESR (salle Rapin)

Lire la suite

Constituer et animer la bibliothèque rabelaisienne : 2014 en bref

1/ État des lieux : corpus Rabelais

Crédits : Amis de Rabelais et de la Devinière / BVH

Crédits : Amis de Rabelais et de la Devinière / BVH

Nous clôturerons cette année le projet Rablissime – associé à l’Equipex Biblissima – qui propose de reconstituer la bibliothèque de Rabelais, ses œuvres, sources et lectures probables en rassemblant les principales éditions et manuscrits dans leurs transcriptions originales et modernisées.

Le traitement du cœur du corpus rabelaisien est presque achevé pour la partie imprimée des œuvres attestées. Les travaux se concentrent dorénavant sur le sous-corpus manuscrit et parallèlement sur le sous-corpus des sources et lectures probables imprimées. Lire la suite

Des développements supplémentaires pour le site ReNom

Nous annoncions lors de l’inauguration du site internet ReNom, le 6 février dernier, que l’objectif était désormais de poursuivre l’enrichissement du site et de proposer plus de contenus touristiques.

En parallèle à la version en français de la Renaissance, une version modernisée des textes sera prochainement proposée. La mise en place d’un plan de communication et d’une collaboration avec l’Institut d’Administration des Entreprises de Tours est en cours pour analyser la perception par l’utilisateur du site ReNom et son impact régional. Nous travaillons également avec la société Supersoniks à des développements techniques supplémentaires.

Lire la suite

Inauguration du site Internet ReNom, jeudi 6 février 2014

Jeudi 6 février 2014 se tenait l’inauguration du site internet Renom : renom.univ-tours.fr. Cette journée marquait non seulement l’ouverture du site au public mais aussi la clôture du projet tel que déposé auprès de la région Centre en 2011. Après un rapide rappel des enjeux du projet, le site internet a été présenté à l’ensemble des partenaires et acteurs régionaux intéressés par les perspectives liées au tourisme littéraire en région Centre.

Lire la suite

ReNom : bilan du projet

Après deux ans de travail, l’équipe des Bibliothèques Virtuelles Humanistes a pu présenter la version beta du site ReNom, lors de son assemblée générale du 4 décembre dernier.

Alors que le développement du site arrive à son terme, l’indexation et l’identification des entités ont été effectuées sur l’ensemble du Gargantua de 1542, du Pantagruel de 1542 et du poème du Voyage de Tours de 1555. Au total, 485 lieux et environ 600 personnages. Trois textes en  français de la Renaissance seront donc présentés sur le site à sa sortie. Les autres textes de Rabelais et de Ronsard, encodés en XML-TEI Renaissance, seront intégrés par la suite, au fur et à mesure des traitements.

Lire la suite

Sur les pas de Rabelais et de Ronsard: les premières fonctionnalités du site Internet ReNom

Les œuvres de Rabelais et de Ronsard sont étroitement liées à la géographie de la région Centre. À travers ses textes, l’auteur établit un lien fort avec le territoire. Les poèmes de Ronsard, enracinés dans les paysages du Vendômois, constituent des portes d’entrée vers cette découverte littéraire de la région. Entre le Loir et la Loire, Le Voyage de Tours nous offre un panorama exceptionnel.
Lire la suite

ReNom : Un projet de coopération interprofessionnelle

Le site ReNom permettra à sa mise en ligne en janvier prochain de mettre à disposition d’un large public des outils pour naviguer à partir des noms de personnes et des noms de lieux dans les textes de Rabelais et de Ronsard. ReNom s’inscrira dans le paysage numérique comme une plate-forme ludique et interactive. Le téléchargement au format epub des textes géolocalisés permettra à l’utilisateur de disposer de ces ressources lors de ses excursions.

Lire la suite

ReNom : un nouveau point à mi-parcours

Voilà un an que le projet ReNom a débuté. Nous sommes à mi-parcours  avant l’achèvement du projet et la mise en place  du site.

Pour mémoire, ce projet a deux finalités concrètes :

  • Une finalité de publication : Aboutir à un site associant dynamiquement texte et carte, offrant des informations sur les lieux et les personnes du corpus retenu.
  • Une finalité méthodologique : Mettre en place des méthodes de reconnaissance des entités nommées, d’une part en mode texte (cascade CasEn) et, d’autre part, en mode image (wordspotting).

Ces deux volets reposent sur la constitution de ressources dictionnairiques qui manquent à ce jour, tant dans leur normalisation que dans leur exhaustivité.

Lire la suite