Synthèse de la séance « Rabelais » du séminaire Epistemon – ÉTAM (Éditer, Traduire, Annoter, Moderniser), samedi 14 novembre 2015

Le principe de ce séminaire organisé par Marie-Luce Demonet est de partager travaux et études portant sur les textes à éditer (format papier et/ou numérique), annoter, interpréter, traduire ; sur la manière de les rendre intelligibles. Cette première séance portait sur Rabelais, une seconde est prévue (le 28 mai 2016) qui portera sur Montaigne.

  • Présentation de l’édition « Bouquins » des œuvres complètes de Rabelais
  • Quelques exemples de « translation »… et de ses difficultés
  • Le « matériau » Cinquiesme Livre
  • Quelques difficultés de transcription, encodage et traduction d’Alector de Barthélémy Aneau
  • État des lieux des projets « Rablissime » et « ReNom »

Lire la suite

Séminaire EPISTEMON – ETAM (Editer, Traduire, Annoter, Moderniser) / Séance 1 « Rabelais », Samedi 14 novembre 2015, CESR

Le principe de ce séminaire est de partager les travaux et études portant sur les textes à éditer (sur papier et/ou en ligne), annoter, interpréter, traduire, à les rendre intelligibles.

Séance 1 : « Rabelais »

Samedi 14 novembre 2015, de 14h à 17h, au CESR (salle Rapin)

Lire la suite

Les Essais encadrés par la philologie numérique : est-ce bien raisonnable ?

Sém_Montaigne_07_02_2014

Programme de l’atelier du 7 février 2014

Une conférence tenue par Marie-Luce Demonet aura lieu le 7 février prochain à l’université Jean Moulin (Lyon 3), dans le cadre du séminaire Montaigne, intitulé « Atelier de recherche sur les Essais et la pensée moderne ».

Marie-Luce Demonet présentera le projet MONLOE (« Montaigne à l’œuvre ») dans sa dimension paradoxale : restituer un processus créatif dont nous ne savons pas grand chose à l’aide d’une « philologie numérique » qui en paraît bien éloignée. Celle-ci permet d’interroger les traces, imprimées ou manuscrites, d’une pensée mise en œuvre, et de les rendre visibles par différentes versions en ligne, dont un essai de lecture audio fondé sur le texte de 1595.

Consulter le programme de la journée