Le principe de ce séminaire organisé par Marie-Luce Demonet est de partager travaux et études portant sur les textes à éditer (format papier et/ou numérique), annoter, interpréter, traduire ; sur la manière de les rendre intelligibles. Cette première séance portait sur Rabelais, une seconde est prévue (le 28 mai 2016) qui portera sur Montaigne.
- Présentation de l’édition « Bouquins » des œuvres complètes de Rabelais
- Quelques exemples de « translation »… et de ses difficultés
- Le « matériau » Cinquiesme Livre
- Quelques difficultés de transcription, encodage et traduction d’Alector de Barthélémy Aneau
- État des lieux des projets « Rablissime » et « ReNom »