Journée d’étude « Traduction et outils numériques » & atelier « Comparer les traductions – un outil d’alignement avec le projet Odysseus » | 5-6 avril 2018, Triangle, ENS de Lyon

Le Jeudi 5 avril, Toshinori Uetani (ingénieur de recherche CNRS au CESR, programme BVH) interviendra à la journée d’études « Traduction et outils numériques » qui se tiendra de 13h30 à 18h30, site Descartes, ENS de Lyon salle D2.128, pour présenter ces travaux sur les traductions au XVIe siècle.

L’atelier « Comparer les traductions – un outil d’alignement avec le projet Odysseus » viendra à la suite, vendredi 6 avril, de 9h30 à 12h, site Buisson, ENS de Lyon – salle 129 (1er étage). Lire la suite

[Appel à candidature – Post-Doc étranger] Projet « Éditions numériques alignées : le cas des traductions de l’italien au français à la Renaissance » (ENAT)

Lieu d’accueil : MSH Val de Loire (Tours)
Durée de l’accueil : 12 mois
Unité de recherche : MSH Val de Loire (USR 3501)

 

Projet : Éditions numériques alignées : le cas des traductions de l’italien au français
à la Renaissance (ENAT)
Responsable scientifique du projet : Chiara LASTRAIOLI

Descriptif du projet et objectifs

Le projet ENAT se situe au croisement de deux expériences de recherche de longue haleine, celle des recherches technologiques au sein du réseau national des plateformes portant sur le traitement de l’écrit (SCRIPTO), piloté par la MSH Val de Loire, et le programme Bibliothèques Virtuelles Humanistes (BVH) du Centre d’études supérieures de la Renaissance. L’idée est de mettre en œuvre une recherche post-doctorale pluridisciplinaire, polyglotte et innovante qui permette de mettre à l’épreuve des savoirs, des compétences linguistiques et des savoir-faire technologiques par l’étude des traductions éditées à la Renaissance.

Lire la suite

Innover pour redécouvrir le patrimoine écrit : un événement Biblissima et IIIF

Innover pour redécouvrir le patrimoine écrit sera le thème de l’événement organisé par Biblissima, observatoire du patrimoine écrit du Moyen Âge et de la Renaissance, le jeudi 15 mars 2018 : la matinée sera consacrée au portail Biblissima et à ce qu’il offre aux chercheurs, étudiants, professionnels des bibliothèques et des archives, à tout public ; l’après-midi, aura lieu la première rencontre francophone autour de l’initiative internationale IIIF pour l’interopérabilité des images (International Image Interoperability Framework – IIIF).

L’événement sera accueilli par le Campus Condorcet. Rendez-vous à la Maison des Sciences de l’Homme Paris-Nord entre 10h et 17h30.

> Programme complet & inscription sur le site de Biblissima
> Téléchargez la brochure Biblissima (PDF, 225 Mo)
> Voir les supports de présentations en ligne
Lire la suite

Colloque « L’art du combat chez Pietro Del Monte » : nouvelle édition à paraître | 20-21 avril 2018, CESR

Ce colloque international est organisé par Daniel Jaquet (chercheur associé au CESR) et Pascal Brioist (CESR) et se tiendra les 20 & 21 avril 2018 à Tours (CESR, Institut Européen d’Histoire et des Cultures de l’Alimentation, Lycée Descartes).

Pietro del Monte (Petrus Montius) est un homme de lettres et un homme d’armes de la Renaissance (1457-1509). Dans le cadre de la nouvelle édition de son traité Exercitiorum atque artis militaris collectanea à paraître aux Bibliothèques Virtuelles Humanistes – Corpus Epistemon, du CESR, le colloque propose de faire le point sur les recherches récentes sur le personnage et son œuvre, ainsi que de contribuer en particulier à l’étude de ce texte technique.

Lire la suite

L’édition numérique de corpus de données | Séminaire « Pratiques numériques en SHS », MSH Val de Loire, 15 mars 2018

La troisième session du séminaire « Pratiques numériques en SHS » de la MSH Val de Loire aura lieu le jeudi 15 mars prochain sur le thème de l’édition numérique de corpus de données.

Intervenante :

Marie-Luce Demonet (Professeur émérite, CESR, IUF, Fondatrice & Responsable scientifique de 2002 à 2016 des Bibliothèques Virtuelles Humanistes)

 

 

Lire la suite

CRI & CRII : les travaux continuent

2016 a été une année prolifique pour le signalement des incunables de France : six catalogues informatisés et un nouveau catalogue paru, un record ! Qu’en est-t-il pour 2017 ?

Un nouveau-né pour 2018 : le CRI franc-comtois

Annoncé en 2017, le CRI[1] consacré à la Franche-Comté,  paraîtra au cours de cette année. Marie-Claire Waille et Pierre Aquilon travaillent actuellement sur les épreuves du catalogue. Après l’intégration de leurs ultimes corrections, ce double volume comptabilisera 1 354 éditions et 1 577 exemplaires accompagnés d’une présentation des fonds régionaux, des index des imprimeurs-libraires, des reliures et des provenances. En guise d’amuse-bouche, nous pouvons d’ores et déjà vous annoncer que la Franche-Comté conserve 9 exemplaires[2] des Chroniques de Nuremberg de Hartmann Schedel (A. Koberger, S. Schreyer et S. Kammermeister, 1493). Cette célèbre édition est devenue, au fil du temps, le mètre étalon de la richesse des collections d’incunables d’une bibliothèque ou d’une région.

Lire la suite

Assemblée Générale 2017 du programme BVH : les présentations

Le jeudi 30 novembre dernier, se tenait au CESR l’assemblée générale 2017 du programme de recherche « Bibliothèques Virtuelles Humanistes ». Vous retrouverez dans ce billet l’ensemble des présentations consacrées aux avancées des projets en cours aux BVH.

Cet après-midi a aussi été l’occasion de mettre à l’honneur les publications en ligne des bases de données de deux projets partenaires des BVH : la base de données EDITEF et la plateforme ReNumAr (qui inclut désormais la base De minute en minute, hébergée jusqu’alors aux BVH).
L’ensemble de l’équipe BVH tient une nouvelle fois à remercier les très nombreux partenaires, collègues et amis ayant répondu présents ou ayant fait part de leur intérêt.

Lire la suite

Offre de stage en Informatique R&D – Caractérisation et classification de différences locales détectées dans des collections d’images similaires | LI-CESR, Tours

Offre de stage en Informatique R&D
niveau Bac+5 ou Master

Intitulé du stage : Caractérisation et classification de différences locales détectées dans des collections d’images similaires

Mots-clés : Analyse d’images, documents anciens, comparaison de contenu, classification, reconnaissance des formes

Résumé du contexte et des objectifs du stage

La numérisation de corpus massifs de livres anciens dans des bibliothèques du monde entier permet aujourd’hui au chercheur de disposer depuis son domicile des versions numériques de plusieurs exemplaires différents. Il devient alors indispensable de proposer aux usagers des outils d’aide à la comparaison de contenus d’images. Dans la continuité de la collaboration déjà existante entre le CESR de Tours et le Laboratoire Informatique de Tours, nous proposons un sujet de stage visant à la mise en place d’un outil interactif capable de réaliser automatiquement les tâches suivantes :
  • Détection automatique ou sélection interactive de Régions d’intérêt (ROI) dans une collection d’images de documents anciens provenant de plusieurs exemplaires d’un ouvrage.
  • Sélection de caractéristiques pertinentes pour la description et la classification de ces ROIs
  • Mise en place et évaluation de moteurs de classification supervisés et non supervisés permettant de catégoriser les ROI. Les différentes catégories pourront être définies par les experts du domaine (historiens du livre et de la littérature)

Lire la suite

Pero Mexía, Trois dialogues de M. Pierre Messie traduit par Marie de Cotteblanche, 1570 | Édition numérique XML-TEI

Cette nouvelle édition numérique publiée au sein du corpus Epistemon est établie à partir de l’exemplaire conservé à la Bibliothèque municipale de Blois des Trois dialogues de M. Pierre Messie (Paris, Fédéric Morel, 1570), dont la première édition fut publiée en 1566 par le même imprimeur parisien. Lire la suite

Comment traiter les recueils ? L’exemple des Discours non plus mélancoliques que divers (1547-1556), attribués à Elie Vinet. | Marie-Luce Demonet, 7 déc. 2017, ITEM

La prochaine séance du séminaire « Génétique éditoriale de la première modernité – De l’édition critique à l’analyse de corpus » se tiendra Jeudi 7 décembre 2017, 15h-17h à l’ITEM (salle 159, 59/61, rue Pouchet 75017 Paris)

Comment traiter les recueils ? L’exemple des Discours non plus mélancoliques que divers (1547-1556), attribués à Elie Vinet.
par Marie-Luce Demonet (Bibliothèques virtuelles humanistes, BVH, CESR, Tours)

Même s’il est probable que cet ensemble de chapitres soit attribuable à un même auteur, Élie Vinet, il mérite un traitement particulier du fait de son hérérogénéité, qui l’apparente à un recueil : les 20 premiers chapitres relèvent du genre assez indéterminé du « discours », mais le dernier, « La maniere de bien & justement entoucher les Lucs & Guiternes » est nettement technique, une « manière de », d’un contenu différent des précédents, alors que l’encodage en XML/TEI ne le laisse pas apparaître dans la structure.

Nous examinerons les façons de rendre plus clair cet agencement en recueil (édition numérique en ligne sur BVH-Epistemon : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B861946101_DP1139/B861946101_DP1139_tei.xml)

 

Séminaire organisé par : Anne Réach-Ngô (Université de Haute-Alsace, IUF) & Richard Walter (ITEM-CNRS)