Summer seminar EpistolART 2016
Editing Renaissance Letters on Digital Support
4-8 juillet 2016, Liège, Belgique
http://web.philo.ulg.ac.be/transitions/epistolart/
L’équipe du projet EpistolART organise à l’Université de Liège, du 4 au 8 juillet 2016, un séminaire entièrement consacré à l’édition et à l’étude de lettres d’artistes italiens de la Renaissance.
Intervention de Marie-Luce Demonet « L’édition numérique des lettres de Rabelais et de Montaigne »
Parmi les lettres conservées de Rabelais (7) et de Montaigne (32), certaines sont autographes, d’autres non, et parmi ces dernières certaines sont des copies, des photos de photos, ou même des éditions tardives. Certaines ont la forme d’« épîtres », voire d’epistolae, de préfaces, de dédicaces. Je présenterai les choix philologiques effectués dans les projets Rablissime et MONLOE (ANR « Montaigne à l’œuvre ») à Tours afin d’intégrer ces lettres à des corpus plus vastes d’auteurs, et de leur attribuer des descripteurs pertinents dans un entrepôt de données qui n’empêche pas d’en voir la singularité. Les autres problèmes rencontrés sont ceux du bilinguisme, de la variabilité des supports, des graphies et des caractères spéciaux, des conditions d’accès et de conservation qui rendent délicat l’établissement non seulement des textes, mais aussi de leur degré de fiabilité.