La base textuelle Epistemon propose, depuis 2008 sur le site BVH, des éditions numériques en ligne en texte intégral et en XML-TEI, associées aux fac-similés lorsque c’est possible. Epistemon a pour ambition de constituer un corpus de référence des textes de la Renaissance, considérant qu’au fil des projets de recherche les corpus d’auteurs Rabelais et Montaigne ont particulièrement été augmentés (voir les rapports annuels qui leurs sont dédiés).

En 2020-2021, la production d’éditions numériques en TEI a accusé un ralentissement notable. Outre des retards dus à la pandémie et à l’inaccessibilité partielle ou totale des fonds patrimoniaux, le manque de ressources humaines a sensiblement affecté le rythme de production de ces éditions qui demandent une compétence élevée dans le domaine des textes français de la Renaissance et de la philologie numérique. L’absence d’un ingénieur d’étude pour l’encodage oblige à recourir aux prestations externes, objectivement moins efficaces (ou plus contraignantes) pour le travail en équipe.

Une dizaine de textes ont ainsi été encodés en XML-TEI (financement CPER Biopatic), et publiés en 2021 (financement Biblissima): Boccace, Calvin, Commynes, Des Périers, Du Bellay, Lostal, Fauchet, Imbert, Ménard, Platon (Phédon). Cette 2e phase, réalisée en prestation par CodeX sur financement Biblissima 2021, incluait le paramétrage de la plateforme XTF et des feuilles de styles pour l’affichage ainsi que le renseignement des notices (métadonnées du <teiHeader>).

Publications Epistemon 2021 : 10 éditions XML-TEI
Activités & formations 2021 de l’équipe éditoriale BVH-Epistemon

 

Publications Epistemon 2021 : 10 éditions XML-TEI

Les 10 textes encodés en XML-TEI publiés en 2021 représentent initialement un total de 8 447 247 signes transcrits. Ils sont désormais consultables et accessibles librement (licence CC By-NC-SA) au sein du corpus BVH-Epistemon sur le site BVH.

Une ultime relecture et un contrôle de l’affichage par un expert scientifique averti restent néanmoins encore nécessaires (ce qui est mentionné sur les notices des éditions concernées).

Pour certains textes, une phase supplémentaire relative à l’encodage sémantique doit être réalisée. Elle nécessite une véritable expertise et connaissance de la littérature du XVI^e siècle (encodage fin des variantes significatives, des entités nommées, encodage du discours direct, etc.).

1. Commynes, Philippe de. Cronique & histoire. Paris, 1549.
 Numérisation : BVH – Bibliothèque municipale de Vendôme (He 210)
 Nombre de signes : 1 112 409
 Resp. scientifique : Marie-Luce Demonet

Cette édition numérique des Mémoires de Philippe de Commynes suit l’exemplaire conservé à la Bibliothèque municipale de Vendôme (He 210), Paris, Oudin Petit, 1549, édition imprimée par Guillaume Thibout et sans doute partagée. Il s’agit d’une réimpression de l’édition de 1546 parue à Paris chez Galliot du Pré et qui réunissait pour la première fois les deux parties des Mémoires. Même si elle s’annonce comme corrigée, cette édition contient de très nombreuses fautes, erreurs de lecture ou de transcription, sans doute dues à la qualité défectueuse du manuscrit original. Les graphies des noms propres et les nombreux passages incompréhensibles ont été corrigés autant que possible avec l’édition établie par Denis Sauvage (Paris, Galiot du Pré, 1552, BnF Rés Fol-LA16-9, Gallica) à partir d’un autre manuscrit, et qui fera autorité jusqu’à la fin du XIXe siècle avec sa nouvelle division en chapitres. L’édition moderne de Joël Blanchard (Genève, Droz, 2007) a permis d’améliorer des leçons particulièrement obscures. L’encodage des erreurs et corrections n’est pas encore achevé.

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B412696201_He210/B412696201_He210_tei.xml&doc.view=notice;
 

2. Du Bellay, Joachim. Le premier livre des antiquitez de Rome. Paris, 1558.
Numérisation : Gallica, BnF (RES-YE-411)
Nombre de signes : 27 749
Resp. scientifique : Claire Sicard

Le volume présente l’un des quatre recueils dits romains de Joachim Du Bellay (avec Les Divers jeux rustiques, Les Regrets et les Poemata), publiés à son retour d’Italie en 1558. L’exemplaire de référence appartient au premier état (A) de la première édition. Un second état (B), également daté de 1558, est connu (voir bibliographie). Il se distingue du premier par une virgule supplémentaire au titre (après « Rome ») ainsi que quelques variantes graphiques et modifications de ponctuation dans le corps du texte. Il sert de texte de base aux éditions modernes d’Henri Chamard (1993) et de François Roudaut (2002). Les Antiquitez de Rome s’ouvrent par un sonnet liminaire et contiennent trente-deux sonnets tantôt en décasyllabes (sonnets impairs), tantôt en alexandrins (sonnets pairs). Seuls les deux derniers sonnets renversent l’ordre de l’alternance (sonnet 31 en alexandrins, et sonnet 32 en décasyllabes). Le Songe est composé pour sa part de quinze sonnets qui reprennent le principe d’alternance entre pièces impaires en décasyllabes et pièces paires en alexandrins. Tout au long des deux sections, l’édition Morel, très soignée et réglée, présente deux sonnets par pages (décasyllabes, puis alexandrins) ; seuls le sonnet liminaire « Au Roy » (en alexandrins) et le dernier sonnet du Songe (en décasyllabes) sont isolés.
Le privilège est placé en fin de volume. Il est reproduit intégralement, en petits caractères romains, contrastant avec l’italique adopté dans les textes poétiques. Il est daté de Fontainebleau, le 3 mars 1557 (ancien style), fourni au nom du roi, Henri II, par Jean de Saint-Marcel, seigneur d’Avençon, Conseiller privé qui est également le dédicataire des Regrets de Joachim Du Bellay, et signé par Jean Du Thier. 

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B751131011_RES_YE_411/B751131011_RES_YE_411_tei.xml&doc.view=notice;

 

3. Platon. Le Phedon de Platon traittant de l’immortalite de l’ame. Paris, 1581.
Numérisation : BVH – CESR, Tours (SR 70B-12 / 188a)
Nombre de signes : 402 452
Resp. scientifique : Toshinori Uetani

Cette édition numérique est publiée dans cet état temporaire (version bêta, en date du 4 novembre 2021) afin d’en faciliter la relecture et le contrôle en ligne.

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B372615206_188a/B372615206_188a_tei.xml&doc.view=notice;

 

4. Fauchet, Claude. Recueil des antiquitez gauloises et françoises. Paris, 1579.
Numérisation : BVH – CESR, Tours (SR 49B / R 811)
Nombre de signes : 321 382
Resp. scientifique : Claire Sicard

Cette édition numérique est publiée dans cet état temporaire (version bêta, en date du 4 novembre 2021) afin d’en faciliter la relecture et le contrôle en ligne.

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B372615206_811/B372615206_811_tei.xml&doc.view=notice;

 

5. Imbert, Jean. Paraphrase en langage francois des quatre livres des Institutions forenses, Paris, 1548.
Numérisation : Google Books – Bibliothèque nationale centrale de Rome (13. 19.B.27)
Nombre de signes : 979 015
Resp. scientifique : Marie-Luce Demonet

Cette édition numérique est publiée dans cet état temporaire (version bêta, en date du 20 juillet 2021) afin d’en faciliter la relecture et le contrôle en ligne.

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/XBNCR_1319B27/XBNCR_1319B27_tei.xml&doc.view=notice;

 

6. Boccace ; le Maçon, Antoine-Jean (traducteur). Le Decameron de Messire Jehan Bocace. Paris, 1545.
Numérisation : MemoNum – Médiathèque Emile Zola, Montpellier (C0034)
Nombre de signes : 1 454 617
Resp. scientifique : Toshinori Uetani

Cette édition numérique est publiée dans cet état temporaire (version bêta, en date du 4 novembre 2021) afin d’en faciliter la relecture et le contrôle en ligne.

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B341726101_C0034/B341726101_C0034_tei.xml&doc.view=notice;

 

7. Calvin, Jean. Institution de la religion Chrestienne. Genève, 1560.
Numérisation : BVH – CESR, Tours (SR DB 2 / 14770)
Nombre de signes : 3 245 936
Resp. scientifique : Toshinori Uetani

Cette édition numérique est publiée dans cet état temporaire (version bêta, en date du 4 novembre 2021) afin d’en faciliter la relecture et le contrôle en ligne.

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B372615206_14770/B372615206_14770_tei.xml&doc.view=notice;
 

8. Ménard, Jean. Declaration de la reigle et estat des Cordeliers. Genève, 1542.
Numérisation : e-rara – Bibliothèque de Genève (Rès. 1, Bc 3376)
Nombre de signes : 236 998
Resp. scientifique : Marie-Luce Demonet

La Declaration de la reigle et estat des Cordeliers (Genève, [Jean Michel], 1542), de Jean Ménard, franciscain de Tours passé à la Réforme, est une version revue de l’Epistre chrestienne aux freres mineurs publiée en 1540, où l’auteur ajoute des éléments plus personnels de sa vie antérieure au couvent. Il argumente contre la vie et les vœux monastiques en dénonçant leurs abus et leur éloignement de l’Écriture sainte. L’exemplaire suivi dans cette édition numérique (Bibliothèque de Genève Bc_3376, e-rara), a été corrigé à l’aide de l’édition de 1540 (Bibliothèque de Genève Bc_847, e-rara). L’imprimeur Jean Michel est le successeur de Pierre de Vingle qui a imprimé la Bible française de Jean Calvin et Pierre Olivétan en 1535 : il utilise encore des caractères en gothique bâtarde très abrégée et dépourvue des innovations de l’époque (accents, apostrophes, cédilles). Le vocabulaire et plusieurs anecdotes laissent penser que Rabelais s’en est souvenu dans ses Tiers et Quart Livre de Pantagruel (1546, 1552).

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/XBGE_Res_1_Bc_3376/XBGE_Res_1_Bc_3376_tei.xml&doc.view=notice;

9. Lostal, Pierre de. Les Discours philosophiques. Paris, 1579.
Numérisation : BVH – Bibliothèque municipale d’Orléans (C 291)
Nombre de signes : 509 915
Resp. scientifique : Marie-Luce Demonet

Édition numérique de l’unique édition des Discours philosophiques de Pierre de Lostal (ca.1559-après 1621), Paris, chez Jacques du Puys, 1579, d’après l’exemplaire de la Bibliothèque municipale d’Orléans (C291) corrigé avec l’exemplaire de la Bibliothèque nationale (BnF R. 9622). Avant de devenir vice-chancelier du royaume de Navarre (1596), l’auteur compose ces dix-huit « discours » portant sur des questions de métaphysique et de morale, mais aussi de politique, recopiant parfois littéralement les Dialogues des nouveaux académiciens de Guy de Bruès (1557) et critiquant la République de Jean Bodin (1576) parue chez le même éditeur.

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B452346101_C291/B452346101_C291_tei.xml&doc.view=notice;
 

10. Des Periers, Bonaventure. Recueil des oeuvres de feu Bonaventure Des Periers. Lyon, 1544.
Numérisation : Gordon Collection – Bibliothèque de l’Université de Virginie (Gordon 1544.D47)
Nombre de signes : 156 774
Resp. scientifique : Claire Sicard

Cette édition numérique est publiée dans cet état temporaire (version bêta, en date du 4 novembre 2021) afin d’en faciliter la relecture et le contrôle en ligne.

URL de consultation en ligne : http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/XUVA_Gordon1544_D47/XUVA_Gordon1544_D47_tei.xml&doc.view=notice;

Activités 2021 de l’équipe éditoriale BVH-Epistemon

Au sein du corpus BVH-Epistemon, le nombre de textes transcrits et à traiter reste important (plus d’une cinquantaine tous « corpus d’auteur » confondus, hors manuscrits). L’équipe continue à se former lors de sessions qui ont pu être organisées en 2021 (atelier du consortium Cahier de Bordeaux) mais aussi à organiser des stages de formation courte XML-TEI.

Formations organisées & à venir

• 11ème session du niveau #1 – Initiation, 4-5-6 novembre 2021, CESR [3 jours en présentiel] : 17 participants, 3 formateurs (Lou Burnard, Alexei Lavrentiev, Mathieu Duboc) co-géré avec le SUFCO de l’université de Tours et avec les soutiens financiers du CESR et du consortium Cahier (TGIR Huma-Num, gestion MSH Val de Loire)
• 1ère session du niveau #2 – Avancé, 10-11 septembre 2021, CESR [2 jours en présentiel] : 26 participants sélectionnés (parmi 34 candidatures reçues), 3 formateurs (Elena Pierazzo, Lou Burnard, Mathieu Duboc) et avec les soutiens financiers du CESR, du consortium Cahier et du réseau national des MSH (plateforme SCRIPTO ; gestion MSH Val de Loire)

Ces 2 niveaux de formations courtes seront reconduits en 2022 grâce aux cofinancements obtenus du Consortium Cahier et de l’Equipex Biblissima+ :

• 12ème session du niveau #1 – Initiation, 17-18-19 novembre 2022, CESR
• 2ème session du niveau #2 – Avancé, 3-4 mai 2022, CESR

 

Rapports

Bibliographie d’agrégation. Voir en ligne : Claire Sicard. Bibliographie d’agrégation de la SFDES 2022 : Joachim Du Bellay, Les Regrets. Les Antiquités de Rome. Le Songe. [Rapport de recherche] SFDES. 2021. hal-03271390v1

 

Organisation d’événements

La métamorphose du livre français, 1543-1547 (II)
Org. Anna Baydova (BnF, Département des Estampes et de la photographie – EPHE, SAPRAT), Rémi Jimenes (CESR, Université de Tours).
Journée d’études organisée au CESR, Tours, En ligne, le 11 juin 2021.
Site de la journée d’études : https://metamorphose.sciencesconf.org/

« Dans le sillage… ». Études en souvenir de Jean-François Gilmont
Org. Chiara Lastraioli, Alexandre Vanautgaerden.
Journée d’études organisée au CESR, Tours, le 15 juin 2021, en lien avec l’Universita Cattolica de Milan, l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique et le Groupe « Documents rares et précieux » de la FNRS.
Présentation & programme des deux journées : https://bvh.hypotheses.org/6632

« TEI 2 : Encoder en XML-TEI, niveau avancé ». Formation continue
Org. : Programme BVH-CESR (Sandrine Breuil) & Maison des sciences de l’Homme Val de Loire. Avec le soutien du Consortium CAHIER de la TGIR Huma-Num et du Réseau national des MSH.
10 & 11 septembre 2021, CESR, Tours.
26 participants ; 3 formateurs : Elena Pierazzo (resp.), Lou Burnard, Mathieu Duboc
Site de la formation : https://formation-tei-2.sciencesconf.org

Du vray et du faux anonymat. Org. Chiara Lastraioli, Silvère Menegaldo.
Atelier de recherche, CESR, Tours, France, 18 Octobre 2021.
Programme : https://bvh.hypotheses.org/6807

Initiation à l’encodage XML-TEI des textes patrimoniaux (manuscrits & imprimés). Formation continue
Org. : Programme BVH-CESR (Sandrine Breuil) avec le SUFCO de l’Université de Tours et le soutien du Consortium Cahier de la TGIR Huma-Num.
4, 5 & 6 novembre 2021, CESR, Tours
17 participants ; 3 formateurs : Lou Burnard, Mathieu Duboc, Alexei Laverentiev (IHRIM, ENS de Lyon)
Voir : https://bvh.hypotheses.org/6681

Assemblée générale 2021 du programme de recherche « Bibliothèques Virtuelles Humanistes »
Org. : Programme BVH-CESR
15 décembre 2021, CESR, Tours & en ligne
42 participants – Programme de la journée : https://bvh.hypotheses.org/6872 & supports de présentation : https://bvh.hypotheses.org/6951

 

Participations à des ateliers, groupes, séminaires…

• Ateliers, Groupe de travail « Typologie textuelle » du consortium CAHIER, coordination par Marie-Luce Demonet (Construction d’un thésaurus de genres pour les corpus d’auteur).
• Ateliers, Groupe de travail « Data-Cahier » du consortium CAHIER (FAIRisation des données), Marie-Luce Demonet (participation)
• Ateliers, Groupe de travail « TEI-Cahier », Marie-Luce Demonet (participation)
• Formation continue. Action Nationale de Formation « Gestion de projet sur les sources numériques en SHS » – du 5 au 8 octobre 2021, Aussois (73). Sandrine Breuil (Intervention & encadrement pédagogique). Org. MSH Val de Loire, avec le soutien de la formation permanente du CNRS, du consortium Cahier de la TGIR Huma-Num et d’acteurs des Humanités numériques.

 

 

 

 

---

---