Varialog est un outil permettant de générer des variations à partir d’une requête en Français Moderne. Un ensemble de règles appliquées à cette requête permettent de la fléchir dans différentes formes existantes à la Renaissance. Chaque forme est ensuite comparée au texte cible et s’il y a correspondance, la forme graphique est alors mise en surbrillance.
Ci-dessous, deux exemples de requêtes dans Varialog :
Douce
Savoir
Ces deux requêtes auraient très bien pu être trouvées grâce à un outil utilisant la recherche par similarités vu que ce qui sépare la forme graphique moderne de la forme graphique ancienne ne tient qu’à une seule lettre : une lettre supplémentaire pour aller de douce à doulce et pour aller de savoir à sçavoir.
Mais, un outil qui fonctionne par similarités peut occasionner beaucoup de bruit, comme le montre ci-dessous, les suggestions données par PhiloLogic pour la requête était :
Les formes efait, etaint, etant, etat et tait ne correspondent pas à la forme ancienne de était.
On voit que Varialog, pour la même requête, ne surlignera que les formes graphiques correspondant à la forme ancienne du mot était : etoit et estoit
L’article de Marie-Hélène Lay sur l’outil Varialog, dans le cadre de la conférence DH 2012 qui s’est tenue à Hambourg est désormais accessible : Lire l’article.
Ou voir la vidéo :
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Lauranne Bertrand (17 juillet 2012). Varialog : bien plus qu’une recherche par similarités. Bibliothèques Humanistes. Consulté le 28 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/m5ub
Merci beaucoup pour cette référence que je viens d’ajouter au billet.
Un excellent exposé de l’outil, des objectifs et des solutions adoptés, se trouve sur le site de la conférence Digital Humanities 2012 in Hamburg, où Marie-Hélène Lay vient de présenter Varialog: http://www.dh2012.uni-hamburg.de/conference/programme/abstracts/varialog-how-to-locate-words-in-a-french-renaissance-virtual-library/