

Les journées annuelles des Clusters 5b (Typologies textuelles du Moyen Âge et de la Renaissance) et 7 (Interopérabilité et analyse des textes) de Biblissima+ auront lieu du dimanche 19 octobre (au soir) au jeudi 23 octobre 2025 (fin d’après-midi) au Centre Le Lazaret, à Sète.
Auront lieu sept sessions thématiques, qui s’ouvriront sur des présentations de projets en cours, et se prolongeront par un travail en atelier en vue de réalisations concrètes.
Programme
[Mise à jour du 19/10/2025]
Lundi 20 octobre
9h – 9h30 ⸻ Introduction
● Mot d’accueil
● Présentation des livrables des deux clusters et point sur l’avancement des chantiers.
Planning de la semaine.
○ Cluster 5b : Morgane Pica
○ Cluster 7 : Katarzyna Kapitan
Session 1 ⸻ Travail thématique sur le thesaurus des typologies textuelles
(définitions et segmentation des textes) en cours d’élaboration dans le Cluster 5b,
ouvertes à tous et toutes.
● 9h30 – 10h15 ⸻ Chroniques et annales
○ Présentation : Fabien Paquet (Anni Normanni)
○ Présentation : Elisa Lonati (Chronicon d’Hélinand de Froidmont)
● 10h15 – 11h15 ⸻ Textes scientifiques et grammaticaux
○ Présentation : Emmanuelle Kuhry (projet SourcEncyme)
○ Présentation : Barbara Jacob (projet Ichtya)
○ Présentation : Emmanuelle Kuhry (projet Racines)
○ Présentation : Lucie Martin (bestiaires)
● 11h45 – 12h15 ⸻ Inventaires
○ Présentation : Lilla Conte et Nassim Mandhouj (projet Ecclesia)
○ Présentation : Elisa Lonati (projet Thecae)
○ Présentation : Émilie Nadal (bibliothèque des Augustins de Toulouse)
● 14h – 14h45 ⸻ Gloses
○ Présentation : Frédéric Duplessis
○ Présentation : Mathilde Cazeaux
○ Présentation : Fanny Da-Pont (Scholia Montepessulanensia)
● 14h45 – 15h15 ⸻ Fables
○ Présentation : Laura Bonanno (projet Fabliaux)
○ Présentation : Emmanuelle Kuhry (projet FabuLab)
● 15h45 – 16h30 ⸻ Philologie (apparats critiques)
Animation : Emmanuelle Kuhry, Lucie Martin
Session 2 ⸻ Philologie Computationnelle [en anglais]
● 16h30 – 17h ⸻ Computational Philology and Digital Scholarly Editing
○ Présentation : Katarzyna Anna Kapitan, « Computational Stemmatology »
○ Présentation : Paola Peratello, « Encoding medieval runic manuscripts:
Codex Runicus (AM 28 8vo) and Mariaklage (SKB A 120) in Menota »
Mardi 21 octobre
Session 3 ⸻ atelier
● 9h – 12h ⸻ Atelier MaX
Présentation des dernières avancées et travaux pratiques avec les personnes intéressées
Animation : Émeline Mancel, Lucie Vieillon et Anne Goloubkoff
Session 4 ⸻ alignement multilingue
● 14h – 14h30 ⸻ Un outil pour l’alignement multilingue
Présentation : Lucence Ing, Carolina Macedo, Matthias Gille-Levenson
● 14h30 – 15h ⸻ Cas d’étude : les traditions du Physiologus
○ Présentation : Emmanuelle Kuhry (grec/latin)
○ Présentation : Marion Charpier (français)
○ Présentation : Katarzyna Kapitan (norrois)
● 15h15 – 17h15 ⸻ tests d’un outil générique
○ Animation : Lucence Ing, Caroline Macedo, Matthias Gille-Levenson,
○ Cas d’étude: Emmanuelle Kuhry, Lucie Martin, Marion Charpier, Katarzyna Kapitan
Mercredi 22 Octobre
Session 5 ⸻ Ateliers
● 9h – 12h ⸻ Atelier DoTS
Présentation des dernières avancées et travaux pratiques avec les personnes intéressées
Animation : Vincent Jolivet, Philippe Pons
● 14h – 17h ⸻ L’IA au service de la fouille de textes en langues anciennes
Animation : Marianne Reboul
Session 6 ⸻ lemmatisation et lexicographie, en vue de l’alimentation de la base
lexico.biblissima
● 17h20 – 17h40 ⸻ Noms hébreux dans lexico.biblissima
Point d’avancement sur l’import des données
Présentation : Alice Leflaëc (visio)
● 17h40 – 18h ⸻ BFM
Derniers développements et modalités de son insertion dans lexico.biblissima
Présentation : Alexey Lavrentiev
● 18h – 18h20 ⸻ Eulexis et Collatinus
Derniers développements et perspectives de liens avec lexico.biblissima
Présentation : Philippe Verkerk
● 18h20 – 18h40 ⸻ FrIngE
The French in/of Italy: Code-MixiNG in Medieval Europe
Présentation : Floriana Ceresato
Jeudi 23 Octobre
Session 7 ⸻ typologie des réutilisations textuelles (cluster 7)
● 9h – 12h ⸻ Travail collectif sur la typologie
Présentation de l’outil collaboratif et discussions sur les concepts déjà présents.
Animation : Morgane Pica
Session 8 ⸻ Discussions conclusives
● 14h – 17h ⸻ Discussion inter-cluster
sur les suites à donner aux collaborations, en fonction des points d’intérêts relevés
pendant la semaine.
Inscription
Dix places sont financées par Biblissima+ pour des doctorants, post-doctorants, ingénieurs, chercheurs intéressés par ces thématiques. L’hébergement et les repas seront pris en charge pour les personnes sélectionnées.
Si vous êtes intéressé(e), merci d’envoyer un CV (2 pages max.) et une lettre de motivation, comprenant notamment des liens vers les projets de recherche sur lesquels vous travaillez qui sont en rapport avec les thématiques de ces journées, à l’adresse suivante : ja2025.clusters5b7@gmail.com avant le 10 septembre 2025.
Les dossiers seront examinés, et une réponse vous sera donnée le 15 septembre.
Source : Biblissima+, consulté le 19/09/2025 | https://projet.biblissima.fr/fr/actualites/journees-annuelles-2025-clusters-5b-7
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sandrine Breuil (19 septembre 2025). Journées annuelles 2025 des Clusters 5b “Édition de sources en TEI” et 7 “Interopérabilité et analyse des textes” de Biblissima+ | 19-23 octobre 2025, Sète. Bibliothèques Humanistes. Consulté le 15 décembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1500j