Extrait du bilan à mi-parcours de l’ANR « Montaigne à l’Oeuvre », 30 septembre 2014

Avec son partenaire de l’IRHT, l’équipe des BVH a lancé en 2013 le projet MONLOE, « Montaigne à l’œuvre », première phase d’un ensemble éditorial qui réunira les principales éditions des Essais, l’édition diachronique de l’exemplaire dit « de Bordeaux » (« EB », exemplaire annoté par Montaigne en vue d’une édition ultérieure), tous les ouvrages possédant la signature de Montaigne conservés dans les différentes bibliothèques publiques et privées dans le monde, tous les écrits de Montaigne et une sélection des sources majeures des Essais. Il offre aussi une reconstitution 3D de la « librairie » (sa bibliothèque personnelle). Les éditions principales des Essais sont présentées avec leurs fac-similés, et encodées en XML-TEI, y compris EB, cœur du projet qui permet d’étudier la dimension créative d’une œuvre : processus d’élaboration, additions et corrections, modifications des textes sources et des compilations, interventions d’auteur, invention de l’« essai » et des concepts les plus significatifs des Essais. Le traitement de la variation graphique tant de l’écriture de Montaigne que des différents usages orthographiques observables seront soumis aux traitements linguistiques appropriés, en vue d’observer la temporalité de la composition des Essais et la constitution d’un lexique de philosophie en langue vernaculaire. Intégré au programme des « Bibliothèques Virtuelles Humanistes », MONLOE permet de montrer et d’exploiter des ressources existantes et d’expérimenter des procédures nouvelles, avec des méthodologies en développement dans le domaine des humanités numériques : affichage page à page et parallèle de l’image et du texte, corpus textuel annoté permettant plusieurs niveaux d’analyse et de requête, identification des « mains » de Montaigne.

Avancement et travaux réalisés

Sélection, Numérisation image & description

• Numérisation spécifique pour les ouvrages particulièrement fragiles effectuée par le CESR à la Bibliothèque municipale de Bordeaux (janvier 2014) ;
• Campagne de numérisation en région Aquitaine dans le cadre du projet partenarial LABOREM “La Boétie et Montaigne : bibliothèques privées en Aquitaine”
  (Equipex Biblissima). La numérisation de 51 ouvrages est achevée (mai-juillet 2014) et le travail de description des exemplaires (notices) effectué. La préparation de la mise en ligne est en cours ;
• Récupération des fac-similés image du projet (exemplaires des Essais et de la « librairie » Montaigne) effectuée dans 17 établissements (sur 26 au total) en France et à l’international ;
• Négociation pour l’obtention d’images d’un exemplaire de Térence, Comoediae, Bâle, H. Froben et N. Episcopius, 1538 détenu par un collectionneur privé ;
• Enrichissement du corpus à partir de la numérisation de l’ensemble des pièces manuscrites relatives à Montaigne (arrêts au rapport de Montaigne et lettres) et La Boétie (une pièce inédite : le manuscrit du Discours de la Servitude volontaire par ex.) ;
• Dépouillement collectif des liasses d’arrêts correspondant à la période de Montaigne au Parlement de Bordeaux (Archives départementales de la Gironde), non prévu initialement (nous pensions que les dépouillements antérieurs étaient exhaustifs)

L’acquisition des fac-similés image continuera en 2015. La numérisation de l’exemplaire de Bordeaux, trésor national, est programmée par la Bibliothèque municipale de Bordeaux à la BnF en 2016.

Les principales difficultés rencontrées auront été de plusieurs types :

• Budgétaires et comptables (complexité et lenteur des procédures des marchés publics)
• Juridiques (licences de diffusion) pour la numérisation à l’international : le cas échéant, seuls les éléments et pages prioritaires (reliure d’époque, pages de titre, pages annotées) ont été commandés.
• Techniques, pour la numérisation : pour certains exemplaires, les annotations témoignant de l’appartenance à Montaigne sont invisibles à l’œil nu. Le test d’une numérisation spécifique, à l’aide d’une lampe de Wood avec éclairage UV, est prévue.

A mi-parcours, on notera les principaux faits marquants et découvertes, à savoir :

• Dépouillement exhaustif des archives parlementaires relatives à Montaigne
• Identification de la bibliothèque léguée par La Boétie à Montaigne et découverte de pièces inédites, notamment une copie manuscrite du Discours de la Servitude volontaire de La Boétie
• Découverte de nouvelles annotations sur les exemplaires et les reliures de la « librairie », à l’aide d’une lampe de Wood

Transcription & encodage XML-TEI

• Transcription par Alain Legros de l’ensemble du corpus manuscrit, en 3 versions, et mise en ligne sous format PDF, accompagné d’une introduction à chaque document (Consulter la liste) ;
• Encodage XML-TEI de l’édition des Essais 1580-82 en cours de finalisation (Consulter le fac-similé) ;
• Transcription et encodage XML-TEI de la moitié des Essais 1588-EB ;
• Transcription de la Théologie naturelle en cours de relecture pour encodage en XML-TEI (Consulter le fac-similé) ;
• Modernisation de l’édition des Essais 1595 en cours de finalisation (Consulter le fac-similé).

La volumétrie des données à traiter et le temps imparti ont du être ré-évalués à la hausse : pour l’exemplaire de Bordeaux (1588-EB) notamment, à cause des difficultés de lecture et d’interprétation. Le modèle de visualisation s’avère complexe à établir du fait de la granularité textuelle que l’on souhaite représenter, et qui implique une veille constante sur les solutions techniques appropriées et des tests réguliers. Les caractères spéciaux, tels que les signes d’insertion dans EB par ex., sont sans équivalent Unicode et posent des difficultés pour l’affichage.

Reconstitution 3D de la « librairie » de Montaigne

[Présentation en avant première de la reconstitution 3D à l’occasion des journées MONLOE, 1-2 décembre 2014, Bordeaux]

• Reconstitution du plafond de la librairie, avec les différentes couches d’inscriptions sur les solives ;
• Reconstitution de l’espace de la librairie et de son ameublement en cours : établissement de prototypes.

La reconstitution 3D se confronte aux lacunes documentaires concernant l’ameublement d’époque de la « librairie » de Montaigne, et donnera lieu donc a une reconstitution hypothétique de l’espace. La visualisation s’accompagnera d’une fiche explicative détaillant les choix opérés.

Après une série de tests effectués à la Bibliothèque municipale de Bordeaux, la numérisation 3D des reliures des exemplaires de la « librairie » s’est révélée très complexe,  du fait de la géométrie déformable de l’objet livre, avec la reliure d’époque, très souple.

Reconnaissance des encres (IRHT, section de l’humanisme)

La procédure d’analyse des encres avec un spectromètre a été mise au point par l’IRHT et l’IRAMAT au préalable à partir d’autres documents autographes (projet Rablissime).

• Tests sur les autographes de Rabelais avec le spectromètre ;
• Confirmation de l’inauthenticité du Lycosthenes acquis par la BM de Toulouse et dont les annotations manuscrites ont souvent été attribuées à Montaigne. Prévision des travaux sur EB et ouvrages de Bordeaux : S4-5

L’analyse des encres est prometteuse, mais elle n’a pas encore pu être réalisée sur les documents les plus intéressants, du fait des retards dans l’acquisition des modules à remplacer pour le spectromètre (IRAMAT, Orléans).

Pour en savoir plus sur les travaux menés par l’IRHT dans le cadre de MONLOE : lire l’article dédié.

Commentaires sur l’avancement du projet & remerciements

En qualité et en volumétrie, l’état actuel du projet dépasse les objectifs prévus, notamment par l’augmentation des documents manuscrits attribuables à Montaigne (grâce à la collaboration de l’IRHT pour les arrêts parlementaires) et la précision des analyses (travaux d’Alain Legros).

L’interface du projet MONLOE n’est pas encore prête, toutefois les documents disponibles et les transcriptions sont mis en ligne progressivement sur le site des BVH.

Le projet est passionnant, et les premiers retours venant des communautés des spécialistes et du grand public sont très encourageants.

L’équipe des BVH tient à remercier chaleureusement :

• Myriam Olivier, chargée du suivi de projet MONLOE, jusqu’au 30 septembre 2014, qui aura coordonné avec patience et précision l’ensemble des nombreuses actions et acteurs du projet ;
• Elise Gauthier, chargée de la transcription des annotations de Montaigne sur EB, jusqu’au 31 août 2014, et dont le travail sera poursuivi par Mathieu Duboc, tout fraichement recruté aux BVH, à compter du 1er novembre 2014.

Liste des publications

Revues

1. Demonet M.-L., Legros A., « Montaigne à sa plume : quatre variantes autographes d’une correction de date dans l’avis ” Au lecteur ” des Essais de 1588 », dans : Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance LXXV, 1 (2013), p. 113-118. http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00845540
2. De Smet I., Legros A., « Un manuscrit de François Baudouin dans la “librairie” de Montaigne », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance LXXV (2013), p. 105-111. http://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01015752
3. Demonet M.-L., « Rhétorique de l’écrit imprimé à la Renaissance », communication au colloque SHESL/HTL, Paris, janvier 2013, « Écriture(s) et représentations du langage et des langues » [en partie sur l’écrit et la typographie chez Montaigne], à paraître dans Histoire, Épistémologie, Langage.
4. Legros A., « Montaigne aux points », dans : Bulletin de la Société Internationale des Amis de Montaigne, 57 (2013), p. 69-79. http://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01015796
5. Legros A., « Dix-huit volumes de la bibliothèque de La Boétie légués à Montaigne et signalés par lui comme tels », dans : Montaigne studies XXV (2013), p. 177-188. http://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01015363
6. Legros A., « En souvenir de Katherine Almquist et à sa suite », dans : Bulletin de la Société Internationale des Amis de Montaigne, 58 (2014), p. 33-40.
7. Legros A., « Autant la forme que la substance », dans : Montaigne studies XXVI (2014), p. 79-86. http://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01015805
8. Legros A., « Buchanan et Cicéron chez Montaigne : deux sentences inédites de sa “librairie” », dans : Montaigne studies XXVI (2014 ), p. 171-175. http://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01015809

Communications, conférences

1. Demonet, M.-L., École doctorale suisse romande en littérature française, Neuchâtel : « Humanités et philologie numérique : éditer des manuscrits d’auteur », Avril 2013.
2. Demonet M.-L., Donner à lire la « librairie » philosophique probable de Montaigne : le projet « Montaigne à l’œuvre », communication au colloque Les Bibliothèques philosophiques, Pise, Novembre 2013, à paraître aux éditions de la Scuola Normale.
3. Demonet, M.-L., Les Essais encadrés par la philologie numérique : est-ce bien raisonnable ?, 7 février 2014, Université Jean Moulin (Lyon 3), séminaire Montaigne.  (« Atelier de recherche sur les Essais et la pensée moderne », labex COMOD). Résumé et vidéo : http://www.labexcomod.eu/seminaire-montaigne–251683.kjsp?RH=COMOD-EQUIPES
4. Demonet M.-L., Bertrand L., « Le corpus Epistemon des BVH : l’encodage XML/TEI [Rabelais, Montaigne] », 5 février 2014, Paris IV, séminaire de linguistique.
5. Demonet M.-L., « The Montaigne à l’œuvre (MONLOE) project », April 1st, 2014, Oxford Conference in honor of Ian Maclean.

Articles connexes

1. MONLOE (Montaigne à l’œuvre) (février 2013) http://bvh.hypotheses.org/466
2. Découverte d’un manuscrit provenant de la « librairie Montaigne » (mai 2013) http://bvh.hypotheses.org/639
3. Une équipée bordelaise : épisode 1 (juillet 2013) http://bvh.hypotheses.org/671
4. Les annotations de Montaigne, notes de lecture et autres documents privés (juillet 2013) http://bvh.hypotheses.org/659
5. MONLOE 2013 : en bref (janvier 2014) http://bvh.hypotheses.org/925
6. Les Essais encadrés par la philologie numérique : est-ce bien raisonnable ? (janvier 2014) (résumé) http://bvh.hypotheses.org/995

Marie-Luce Demonet, Responsable de l’ANR MONLOE, CESR-BVH
Myriam Olivier, Chargée du suivi de projet MONLOE, CESR-BVH

Projet ANR « MONLOE » : MONtaigne à L’œuvre (Programme CORPUS 2012 ANR-12-CORP-0003-01)
Projet Biblissima « LABOREM » : La Boétie et Montaigne : bibliothèques privées en Aquitaine (ANR-11-EQPX-0007)

---

---