A propos Jorge Fins

Ingénieur d'études

REMORA : Scripts de Régularisation et Modernisation Automatique

Le balisage TEI Renaissance effectué dans le cadre des BVH comporte le maintien de deux niveaux de transcription pour le corpus textuel Epistemon et d’un troisième niveau mis en place pour le projet ReNom :

  • Quasi-diplomatique (reproduisant, dans la limite des possibilités typographiques, la version originale du texte, non dissimilée et non détildée), ou « fac-similaire »
  • Régularisée, dite patrimoniale savoir dissimilée et détildée)
  • Modernisée, orthographe en français moderne pour un lectorat plus large et non spécialiste du français de la Renaissance

L’existence d’une transcription patrimoniale ou régularisée se justifie pour des raisons de traitement informatique mais aussi de compréhension pour des lecteurs modernes tandis que le niveau quasi-diplomatique permet de conserver un niveau de transcription le plus proche possible de la source originale. Lire la suite

Collation et sommaire : exemple de cohésion dans une chaine de numérisation

Dernière mise à jour le 13/05/2014. Les paragraphes ajoutés sont précédés de la mention « Addendum ».

Pour la plupart des  bibliothèques numériques en ligne  la question de la navigation et de la recherche d’information se pose d’une part en termes de métadonnée bibliographique, et d’autre part en termes d’articulation entre le document physique et le texte logique.

Si une attention particulière est portée aux normes bibliographiques, à l’interopérabilité et aux informations associées directement à chaque image, on ne peut pas en dire autant des interfaces de visualisation et de la cohérence du fac-similé avec l’objet physique. Ainsi, combien de numérisations s’effectuent-elles aujourd’hui encore en ignorant les pages de garde et autres feuillets blancs ? Bien souvent, seule la succession des images est assurée.

Lire la suite

Le moteur PhiloLogic : recherche sur les mots

A l’occasion de la nouvelle mise à jour de nos transcriptions pour notre outil PhiloLogic, nous souhaitions évoquer la place de cet outil dans nos travaux.

Le moteur de recherche PhiloLogic est développé par l’équipe-projet ARTFL (Université de Chicago).
L’intégration de la version 2 de cet outil au sein du site des BVH s’est achevée durant l’été 2011.

Lire la suite

ReNom : un nouveau point à mi-parcours

Voilà un an que le projet ReNom a débuté. Nous sommes à mi-parcours  avant l’achèvement du projet et la mise en place  du site.

Pour mémoire, ce projet a deux finalités concrètes :

  • Une finalité de publication : Aboutir à un site associant dynamiquement texte et carte, offrant des informations sur les lieux et les personnes du corpus retenu.
  • Une finalité méthodologique : Mettre en place des méthodes de reconnaissance des entités nommées, d’une part en mode texte (cascade CasEn) et, d’autre part, en mode image (wordspotting).

Ces deux volets reposent sur la constitution de ressources dictionnairiques qui manquent à ce jour, tant dans leur normalisation que dans leur exhaustivité.

Lire la suite

Bientôt un corpus Manuscrit en TEI

Actuellement, les transcriptions en TEI que nous avons publiées proviennent toutes de la base d’imprimés Epistemon.
Cette situation va bientôt changer avec la publication de trois manuscrits :

  • Le Premier livre d’architecture de Marc Vitruve Pollion, 1545, traduit par Jean Martin
    (exemplaire Mss. fr. 12338 conservé à la BnF, réserve des livres rares).
  • La Lettre d’Elie Vinet [à Pierre Pithou (?)], 26 novembre 1583
    (exemplaire D 55869, BM de Bordeaux, fonds patrimoniaux)
  • Le Traité de suputation de la valeur des monnaies, par Jacques Colas, 1557
    (exemplaire MS 629, conservé au fonds ancien de la Médiathèque d’Orléans).

Lire la suite

Projet ReNom : un premier point après 6 mois de travail

Le projet  ReNom porte sur la reconnaissance d’entités nommées dans les ouvrages de Rabelais et de Ronsard. Il est particulièrement ambitieux puisque des équipes provenant de disciplines différentes sont associées.
A terme, nous souhaitons proposer un site où chacun pourra situer les lieux présents dans ce corpus sur une carte. La navigation s’effectuera dans les deux sens, entre la carte et le texte.

Lire la suite

Une nouvelle version du manuel d’encodage TEI Renaissance et temps modernes

Voilà déjà trois ans (2009) que la version 2 du manuel d’encodage TEI Renaissance a été publiée, en particulier grâce au travail de Nicole Dufournaud.
Depuis, les recommandations TEI ont évolué, ainsi que notre encodage.
A la suite de nombreux retours positifs qui nous sont parvenus et face à ces évolutions nécessaires, nous nous sommes décidés à travailler sur la nouvelle version de ce manuel.
Lire la suite